Великая сила кинематографа

Дата: 16.09.2010
Рубрики: Статьи наших партнёров 2 | Оставить комментарий

1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars 1 голосов, средняя оценка: 5.00 из 5
Loading ... Loading ...

Google Buzz

Современная индустрия кино в последнее время расцвела особенным махровым цветом, появилось множество новинок, которые после премьеры сразу же становятся мировыми бестселлерами и входят в число кинематографических шедевров. Только на первый взгляд кажется, что таких фильмов много, если брать общее число картин, снимаемых ежегодно, то получится, что совсем небольшая часть становится популярной, а в число шедевров входит лишь небольшая часть всего объема фильмов, выпущенных в прокат.

Что же отличает по-настоящему хороший фильм от основной массы. Здесь не только прекрасная игра актеров или, как это принято сейчас, звездный актерский состав, но и увлекательный сценарий, чтобы до последней секунды просмотра зритель не знал, чем же закончится вся эта невероятная история, а после завершения фильма еще долго не мог осознать, что все закончилось именно так. Такой удивительный дар, как предугадать реакцию зрителя на твою работу дается далеко не каждому. Ведь тут важно не только подобрать интересную историю и красиво ее снять. Очень часто бывает, что неординарный сюжет слишком непонятен для своего времени и тогда он не получает должного признания, а потом, с течением времени, он находит свою публику и становится культовым фильмом, на котором потом вырастает не одно поколение.

Как же найти эту тонкую грань интересного фильма, но при этом еще и актуального в то время, когда живут актеры и режиссер этой картины. Вот в этом и заключается самый сложный дар. Потому что далеко не каждому дано мыслить опережая время, но при этом, чтобы это все было понятно именно той публике, на которую это произведение направлено.

Некоторые фильмы необходимо смотреть на языке оригинала, потому что очень часто режиссер вкладывает в речь актера смысл, который не понять при переводе. Если вы не совсем уверенно владеете иностранными языками, то вам можно сделать письменный перевод необходимых или не совсем понятных фраз, чтобы не отвлекаться от просмотра фильма, а просто наслаждаться увиденным на экране. К тому же, многие фильмы не предназначены для всеобщего просмотра, а являются элитарным жанром кинематографа, который понятен далеко не каждому зрителю, а людям, заинтересованным в этом.

Еще одним условием успеха фильма в мире может стать не только его сюжет, игра актеров и актуальность, но и то, как его переведут на иностранные языки. Ведь адаптировать текст надо не только, чтобы он отражал всю сущность фильма, но при этом был понятен менталитету граждан той или иной страны.

Поэтому очень часто создатели фильмов заранее используют услуги перевода коллегии профессиональных переводчиков, чтобы обговорить с ними все те моменты, которые они должны отразить в своей работе. Для непосвященного человека кинематограф кажется эфемерным и легким занятием, которое приносит только радость и позитивные эмоции. Но если разбирать досконально, получается, что это невероятно тяжелый труд, при этом не только в физическом плане, потому что не каждому человеку покажется легким занятием простоять под освещением несколько часов, при этом выполнять правдоподобные действия. К тому же, это невероятно изнуряющее занятие в психологическом плане. Поэтому те гонорары, которые они получают за свои картины, являются объективной оценкой их трудов.

(с) Центр переводов “Экспресс”

Подписаться на новости по RSS   Подписка на новые статьи по RSS
Google Bookmarks Digg I.ua Linkstore Myscoop Communizm Ru-marks Webmarks Ruspace Linkomatic Kli.kz Web-zakladka Zakladok.net Reddit delicious Ma.gnolia Technorati Slashdot Yahoo My Web News2.ru БобрДобр.ru Ваау! Memori.ru rucity.com МоёМесто.ru Mister Wong
Google Buzz
Опубликовать статью у себя в блоге:
Опубликовать статью в своем блоге mail.ru Опубликовать статью в своем блоге liveinternet.ru Опубликовать статью в своем блоге livejournal.com Опубликовать статью в своем блоге twitter.com Рекомендовать статью друзьям

Комментарии

Обсуждение закрыто.